1
00:00:00,160 --> 00:00:00,160


2
00:00:01,260 --> 00:00:04,640
Mọi người đã nhận được thiệp mời chưa?

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,260
Đúng!

4
00:00:06,260 --> 00:00:09,890
Phụ huynh-giáo viên
bữa tiệc sẽ diễn ra vào cuối tuần này

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,650
Hãy đưa ra lời mời tới
bố mẹ bạn khi bạn về nhà.

6
00:00:13,650 --> 00:00:15,240
Được rồi!

7
00:00:15,700 --> 00:00:20,400
Lotte, bữa tiệc sẽ
vui vẻ phải không?!

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,750
Đ-Ừ...

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,280
Đúng! Đúng!

10
00:00:27,780 --> 00:00:32,940
Tôi chắc chắn mẹ sẽ
cuối tuần này bận quá...

11
00:00:34,170 --> 00:00:34,210


12
00:00:34,170 --> 00:00:34,210


13
00:00:34,170 --> 00:00:39,170


14
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
{\fad(200,0)}Kirameku orugoru

15
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
{\length(200,0)\candHFDFBFB

16
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
{\fad(200,0)\candHC0FFFE

17
00:00:54,100 --> 00:00:56,480
{\fad(200,0)}Những giọt mưa Nairao

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,480
{\fad(200,0)\candH67FAFB

19
00:00:54,100 --> 00:00:56,480
{\fad(200,0)\candHE9CDFF

20
00:00:59,900 --> 00:01:02,780
{\fad(0,200)\3candHF1F1F1

21
00:00:59,900 --> 00:01:02,780
{\fad(0,200)\candHD7E8F6

22
00:00:59,900 --> 00:01:02,780
{\fad(0,200)\candHBCF2D8

23
00:01:02,990 --> 00:01:06,120
{\fad(100,100)\3candH983B90

24
00:01:02,990 --> 00:01:06,120
{\fad(100,100)\3candHA5DEEE

25
00:01:02,990 --> 00:01:06,120
{\fad(100,100)\candH9FDDF5

26
00:01:07,870 --> 00:01:15,040
{\fad(0,100)\3candH92B03D

27
00:01:07,870 --> 00:01:15,040
{\fad(0,100)\3candHF7F6EF

28
00:01:07,870 --> 00:01:15,040
{\fad(0,100)\candHEDF2E9

29
00:01:15,670 --> 00:01:18,170
{\fad(100,0)\3candHBAF8F4

30
00:01:15,670 --> 00:01:18,170
{\fad(100,0)\candHEED4A7

31
00:01:15,670 --> 00:01:18,170
{\fad(100,0)\candHBAF9F6

32
00:01:21,130 --> 00:01:27,390
{\fad(0,200)\3candH5F8F5A

33
00:01:21,130 --> 00:01:27,390
{\fad(0,200)\3candHC0F9E4

34
00:01:21,130 --> 00:01:27,390
{\fad(0,200)\candH98F9EF

35
00:01:27,390 --> 00:01:31,390
{\fad(200,600)\3candH8DCFED

36
00:01:27,390 --> 00:01:31,390
{\fad(200,600)\3candH8963B1

37
00:01:27,390 --> 00:01:31,390
{\mốt(200,600)\3candH5B4357

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,440
{\fad(0,200)\3candH7AEFF3

39
00:01:31,480 --> 00:01:33,440
{\fad(0,200)\3candH7EA077

40
00:01:31,480 --> 00:01:33,440
{\fad(0,200)\3candH6A8761

41
00:01:33,730 --> 00:01:37,980
{\3candH5D9F5F

42
00:01:33,730 --> 00:01:37,980
{\candHBBBFBFB

43
00:01:33,730 --> 00:01:37,980
{\candHC0FEE3

44
00:01:37,980 --> 00:01:42,400
{\fad(0,100)\3candH7E6973

45
00:01:37,980 --> 00:01:42,400
{\length(0,100)\candHD8F4FC

46
00:01:37,980 --> 00:01:42,400
{\fad(0,100)\candHABE6CC

47
00:01:43,530 --> 00:01:45,450
{\fad(0,200)\3candH3E715F

48
00:01:43,530 --> 00:01:45,450
{\fad(0,200)\candHFBFBF6

49
00:01:43,530 --> 00:01:45,450
{\length(0,200)\candHFAF8EE

50
00:01:45,740 --> 00:01:47,910
{\length(100,0)\3candHFBFCFA

51
00:01:45,740 --> 00:01:47,910
{\fad(100,0)\3candH825033

52
00:01:45,740 --> 00:01:47,910
{\fad(100,0)\candHD8E7D8

53
00:01:47,910 --> 00:01:50,040
{\3candHB0E0F0

54
00:01:47,910 --> 00:01:50,040
{\3candH9665D4

55
00:01:47,910 --> 00:01:50,040
{\candHD3ECF5

56
00:01:50,040 --> 00:01:54,750
{\3candH3B5BA4

57
00:01:50,040 --> 00:01:54,750
{\candHEEFAFA

58
00:01:50,040 --> 00:01:54,750
{\3candH3C2780

59
00:01:54,750 --> 00:01:56,460
{\3candH92CABB

60
00:01:54,750 --> 00:01:56,460
{\3candH4C3E6D

61
00:01:54,750 --> 00:01:56,460
{\3candH4D406D

62
00:01:56,460 --> 00:01:59,340
{\length(0,200)\3candHF2F5F2

63
00:01:56,460 --> 00:01:59,340
{\fad(0,200)\candH9CFDF6

64
00:01:56,460 --> 00:01:59,340
{\fad(0,200)\candH9AFEF6

65
00:02:04,180 --> 00:02:08,640
{\an8\pos(1255.5,786)\3candH3B8BD6

66
00:02:07,260 --> 00:02:09,600
Cái này dành cho bố, bố ơi!

67
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
Hả? Cái gì thế này?

68
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
Có một bữa tiệc vào cuối tuần này!

69
00:02:16,340 --> 00:02:20,400
Ôi cha mẹ-giáo viên
buổi tiệc. Nghe có vẻ vui.

70
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
Tốt nhất là bố nên đến đây, bố ơi!

71
00:02:22,520 --> 00:02:23,320
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.

72
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Đúng!

73
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
Bạn có nghĩ mẹ bạn và
bố có làm được không?

74
00:02:27,440 --> 00:02:29,030
Tôi không có cha,

75
00:02:30,200 --> 00:02:33,770
và mẹ tôi
vô cùng bận rộn.

76
00:02:36,280 --> 00:02:38,630
Đừng lo lắng về tôi.

77
00:02:38,630 --> 00:02:41,920
Tôi sẽ gọi Olav hoặc Judit
đi cùng tôi như thường lệ.

78
00:02:43,100 --> 00:02:44,720
Công chúa...

79
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
Bạn phải hỏi cô ấy!
Cô ấy có thể nói có!

80
00:02:47,860 --> 00:02:49,140
Này, Asuha!

81
00:02:49,140 --> 00:02:52,040
Tại sao mẹ bạn không thể đến?

82
00:02:52,040 --> 00:02:54,410
Tại sao...

83
00:02:54,410 --> 00:02:55,850
Tôi biết!

84
00:02:55,850 --> 00:02:58,380
Chúng ta hãy đi hỏi cô ấy 
nếu cô ấy có thể đến!

85
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Hả?

86
00:02:59,520 --> 00:03:02,770
Tôi muốn gặp mẹ của bạn!

87
00:03:02,770 --> 00:03:05,640
Tôi chắc chắn rằng cô ấy thực sự xinh đẹp!

88
00:03:05,640 --> 00:03:09,950
Ừm, đúng là cô ấy 
khá là đẹp.

89
00:03:09,950 --> 00:03:11,580
Bây giờ tôi muốn 
gặp cô ấy nhiều hơn nữa!

90
00:03:11,580 --> 00:03:15,160
Vậy chính xác thì cô ấy xinh đẹp đến mức nào?

91
00:03:15,160 --> 00:03:17,450
Cô ấy trông giống nữ diễn viên nào?

92
00:03:17,450 --> 00:03:19,090
A-Nữ diễn viên?

93
00:03:19,090 --> 00:03:20,690
Hoặc có lẽ cô ấy là kiểu người dễ thương?

94
00:03:20,690 --> 00:03:24,550
Công chúa nhắc đến 
bố cô vừa rồi...

95
00:03:24,550 --> 00:03:28,090
Cha của tiểu thư Lotte, ngài Siaru,

96
00:03:28,090 --> 00:03:32,220
qua đời vì bệnh tật 
khi quý cô Lotte còn trẻ.

97
00:03:33,060 --> 00:03:36,010
Và cô ấy không...

98
00:03:36,010 --> 00:03:38,480
Cô ấy không được gặp cô ấy 
mẹ nhiều thế nhỉ?

99
00:03:38,480 --> 00:03:42,480
Cô ấy đến trang viên 
thỉnh thoảng,

100
00:03:42,480 --> 00:03:46,090
nhưng tiểu thư Lotte có vẻ không 
để hòa hợp với cô ấy rất tốt.

101
00:03:47,950 --> 00:03:52,300
Vậy thì hãy đi đưa cho cô ấy 
lời mời vào ngày mai!

102
00:03:52,300 --> 00:03:54,910
Tôi-tôi đoán là chúng ta nên làm vậy.

103
00:03:54,910 --> 00:03:56,560
Thế là quyết định rồi!

104
00:03:56,560 --> 00:03:58,250
{\an8}Đừng tự mình quyết định điều đó!

105
00:03:57,050 --> 00:03:59,620
Cô ấy thực sự muốn cô ấy 
sẽ đến phải không?

106
00:03:58,250 --> 00:03:59,970
{\an8}Bạn vừa nói chúng ta sẽ đi!

107
00:03:59,970 --> 00:04:02,130
{\an8}Chưa, tôi vẫn chưa quyết định!

108
00:03:59,970 --> 00:04:02,130
Tôi chắc chắn là có.

109
00:04:02,150 --> 00:04:04,100
Này, nếu chúng ta đi,

110
00:04:04,100 --> 00:04:06,460
chúng ta nên mang cho cô ấy thứ gì đó!

111
00:04:06,460 --> 00:04:07,770
Chào! Chờ đợi!

112
00:04:07,770 --> 00:04:09,090
Có chuyện gì thế?

113
00:04:10,260 --> 00:04:12,710
Đừng chỉ làm tất cả
những quyết định này của chính bạn.

114
00:04:12,710 --> 00:04:15,430
Naoya, thêm trà đi.

115
00:04:15,430 --> 00:04:16,740
Đối với tôi cũng vậy!

116
00:04:16,740 --> 00:04:18,180
Vâng, vâng.

117
00:04:20,950 --> 00:04:24,560
Công chúa, có chuyện gì không? 
bạn cần chuẩn bị?

118
00:04:24,560 --> 00:04:25,610
Hả?

119
00:04:25,610 --> 00:04:29,210
Bạn sẽ thấy 
nữ hoàng vào ngày mai, phải không?

120
00:04:30,010 --> 00:04:32,810
Naoya, bạn cũng thế à?

121
00:04:32,810 --> 00:04:34,830
Tôi đoán là tôi phải làm vậy.

122
00:04:34,830 --> 00:04:39,420
Nếu mọi người nhất quyết, 
Tôi đoán là rốt cuộc thì tôi có thể.

123
00:04:39,420 --> 00:04:41,300
Đúng!

124
00:04:50,220 --> 00:04:53,030
Đó là... công chúa?

125
00:05:02,290 --> 00:05:04,750
Nó là gì? Đã muộn rồi.

126
00:05:04,750 --> 00:05:08,040
Tôi nhìn thấy bạn ngoài cửa sổ 
và đang tự hỏi...

127
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
nếu bạn đang có 
khó ngủ.

128
00:05:10,990 --> 00:05:13,240
Tôi mang cho bạn một ít sữa nóng.

129
00:05:13,240 --> 00:05:14,650
Bạn có muốn một ít không?

130
00:05:15,130 --> 00:05:17,150
Đ-Chắc chắn rồi.

131
00:05:24,370 --> 00:05:25,770
Nó tốt.

132
00:05:25,770 --> 00:05:27,090
Tôi rất vui.

133
00:05:31,670 --> 00:05:33,040
Này, Naoya...

134
00:05:33,040 --> 00:05:34,140
Vâng?

135
00:05:34,140 --> 00:05:35,720
Liệu mẹ có...

136
00:05:36,560 --> 00:05:40,430
Liệu mẹ có phiền không...

137
00:05:40,430 --> 00:05:43,390
Nếu tôi quyết định đi qua 
có gì bất ngờ không?

138
00:05:46,350 --> 00:05:48,190
Ngoài kia không có mẹ...

139
00:05:48,190 --> 00:05:50,690
ai lại không muốn 
để nhìn thấy đứa con của chính mình.

140
00:05:50,690 --> 00:05:52,410
Thật sự?

141
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Tôi đoán bạn thực sự 
đang lo lắng về chuyện này phải không?

142
00:05:54,570 --> 00:05:56,750
Hoàn toàn không phải vậy!

143
00:05:56,750 --> 00:05:58,170
Tôi xin lỗi.

144
00:06:06,330 --> 00:06:09,970
Quý cô Lotte, có phải không? 
có lời mời chưa?

145
00:06:09,970 --> 00:06:10,630
Đúng.

146
00:06:10,630 --> 00:06:11,920
Còn chiếc khăn tay của bạn thì sao?

147
00:06:11,920 --> 00:06:13,770
Khăn giấy? Gương của bạn?

148
00:06:13,770 --> 00:06:15,800
Ừm... Tôi có quên gì không?

149
00:06:15,800 --> 00:06:17,350
Tôi-không sao đâu!

150
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Tôi có mọi thứ!

151
00:06:18,350 --> 00:06:19,890
Mọi thứ đều hoàn hảo!

152
00:06:20,350 --> 00:06:24,140
Tôi chưa bao giờ mong đợi công chúa sẽ
muốn gặp nữ hoàng theo ý mình.{Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng công chúa
muốn gặp nữ hoàng theo ý mình.}

153
00:06:24,140 --> 00:06:27,440
Tôi rất cảm động!

154
00:06:28,080 --> 00:06:32,910
{\an7\q2\pos(76.5,39)\candHBAB995
Trợ lý cá nhân
Olav Friðmar

155
00:06:30,340 --> 00:06:32,900
Tôi khóc nhiều quá, tôi không thể nhìn thấy được!

156
00:06:36,890 --> 00:06:40,960
Quý cô Lotte, cô nên
có lẽ sẽ đi thôi.

157
00:06:40,960 --> 00:06:41,830
Vâng.

158
00:06:41,830 --> 00:06:42,980
Zelda.

159
00:06:44,730 --> 00:06:46,750
Bảo trọng nhé, Công chúa.

160
00:06:46,750 --> 00:06:48,790
Tạm biệt!

161
00:06:49,520 --> 00:06:52,440
Tôi cũng muốn đi.

162
00:06:52,440 --> 00:06:54,250
Bạn sẽ phải
bỏ lỡ thời gian này.

163
00:06:54,250 --> 00:06:56,310
Chúng ta chọn ra thì sao...

164
00:06:56,310 --> 00:06:58,680
thay vào đó là một chiếc váy dành cho bữa tiệc à, Asuha?

165
00:06:59,220 --> 00:07:02,410
Chúng tôi sẽ mặc quần áo cho bạn 
và làm Naoya ngạc nhiên!

166
00:07:02,410 --> 00:07:03,970
Vâng, chúng ta hãy!

167
00:07:03,970 --> 00:07:07,570
Dù sao đi nữa, hãy thư giãn nào.

168
00:07:07,570 --> 00:07:10,660
Tôi tưởng tượng công chúa 
sẽ không quay lại cho đến tối.

169
00:07:10,660 --> 00:07:12,050
Bạn nói đúng.

170
00:07:15,110 --> 00:07:17,360
Hãy cứ để anh ta ở đó.

171
00:07:18,430 --> 00:07:23,150
Bạn đã lớn lên để trở thành một 
người phụ nữ tuyệt vời, Công chúa!

172
00:07:23,150 --> 00:07:28,320
Chuyến đi xa đầu tiên của cô, hành trình đến 
những vùng đất xa xôi. Chiến đấu với tất cả sức mạnh của bạn!

173
00:07:29,290 --> 00:07:33,500
Trận đánh! Chiến đấu với tất cả 
sức mạnh của bạn, Công chúa!

174
00:07:51,860 --> 00:07:54,730
Tôi xin lỗi, Công chúa Astarotte...

175
00:07:55,150 --> 00:07:58,090
Nữ hoàng hiện đang 
trong một cuộc họp quan trọng.

176
00:07:58,630 --> 00:07:59,670
Được rồi.

177
00:08:02,380 --> 00:08:04,720
Xin vui lòng đợi ở đây.

178
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
R-Đúng.

179
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
Tôi sẽ đứng ngay 
ngoài cửa.

180
00:08:09,000 --> 00:08:11,450
Nếu bạn cần thứ gì đó, 
chỉ cần nói điều gì đó

181
00:08:12,020 --> 00:08:12,840
Được rồi.

182
00:08:23,740 --> 00:08:25,180
Ồ!

183
00:08:25,180 --> 00:08:29,150
Chọn bất kỳ trang phục nào bạn 
thích từ trong này.

184
00:08:29,150 --> 00:08:30,800
Đúng!

185
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Cảm ơn.

186
00:08:33,060 --> 00:08:36,250
Này, bố ơi! Nhìn này!

187
00:08:36,250 --> 00:08:38,360
Tôi sẽ cài cái này lên tóc!

188
00:08:39,560 --> 00:08:40,780
Tôi chắc chắn nó sẽ 
nhìn bạn ổn đấy.

189
00:08:42,650 --> 00:08:45,620
Nó có mùi giống mẹ.

190
00:08:45,620 --> 00:08:46,740
Mẹ ơi?

191
00:08:46,740 --> 00:08:47,950
Đúng vậy.

192
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Tôi đã nhận được sợi tóc này 
từ mẹ tôi.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
Nó thật đẹp.

194
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Vâng!

195
00:08:53,960 --> 00:08:56,710
Đó có phải là chiếc kẹp tóc không? 
được thực hiện ở đất nước này?

196
00:08:57,290 --> 00:09:00,420
Nó trông giống như một bản sao 
của một chiếc lá Cây Thế giới.

197
00:09:00,420 --> 00:09:03,390
Tôi tự hỏi liệu Lotte có 
được gặp mẹ cô ấy.

198
00:09:03,390 --> 00:09:05,720
Phải thật tử tế để
gặp mẹ cậu đi.

199
00:09:05,720 --> 00:09:07,010
Asuha...

200
00:09:07,560 --> 00:09:09,750
Bạn có muốn xem không 
mẹ cậu cũng vậy à, Asuha?

201
00:09:09,750 --> 00:09:14,650
Vâng, làm ơn! Mẹ tôi 
thật xinh đẹp phải không?

202
00:09:14,650 --> 00:09:17,110
Vâng, đúng vậy!

203
00:09:17,510 --> 00:09:19,610
Tôi hy vọng tôi có thể gặp cô ấy một ngày nào đó.

204
00:09:25,470 --> 00:09:28,080
Mẹ về muộn...

205
00:09:29,630 --> 00:09:33,220
Tôi đoán nó thực sự khó khăn 
cố gắng nhìn cô ấy như thế này...

206
00:09:37,050 --> 00:09:38,170
Công chúa?

207
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
Tôi sẽ quay lại ngay.

208
00:09:40,640 --> 00:09:42,260
Ồ, phòng tắm.

209
00:09:43,570 --> 00:09:45,240
Công chúa, tôi sẽ đi cùng cô!

210
00:09:45,240 --> 00:09:45,930
Tôi sẽ ổn thôi!

211
00:09:45,930 --> 00:09:47,640
Tôi sẽ quay lại sau một giây.

212
00:09:48,580 --> 00:09:50,350
Tôi không thể giữ nó được!

213
00:09:52,070 --> 00:09:53,480
Nữ hoàng của tôi!

214
00:09:53,800 --> 00:09:54,950
Mẹ!

215
00:09:54,950 --> 00:09:56,980
Tôi tin rằng chúng tôi đã 
đã bao gồm điều này.

216
00:09:57,490 --> 00:09:59,130
Nếu họ không muốn 
hãy tiếp tục với điều đó,

217
00:09:59,130 --> 00:10:01,430
bảo họ lên đây
với một sự thay thế.

218
00:10:01,430 --> 00:10:05,200
Nữ hoàng của tôi, chúng ta sẽ làm gì 
về cuộc họp chiều nay?

219
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Cuộc họp?

220
00:10:06,640 --> 00:10:11,090
À, tôi sẽ đi gặp Lotte, 
vì vậy hãy trì hoãn nó ba mươi phút.

221
00:10:11,090 --> 00:10:12,930
Bạn không thể làm điều đó!

222
00:10:12,930 --> 00:10:15,950
Anh ấy đúng. làm ơn 
suy nghĩ lại vấn đề.

223
00:10:15,950 --> 00:10:18,540
Tôi không quan tâm. Chỉ cần đẩy
nó quay lại ba mươi phút.

224
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
Nữ hoàng của tôi!

225
00:10:20,040 --> 00:10:22,380
Xin hãy đợi, Nữ hoàng của tôi!

226
00:10:24,330 --> 00:10:28,270
Chúa ơi, nữ hoàng chắc chắn 
đôi khi trở nên ủ rũ.

227
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Không, tôi nghĩ công chúa 
là vấn đề ở đây

228
00:10:31,600 --> 00:10:35,640
Cô ấy phải đến 
khi chúng ta quá bận rộn.

229
00:10:35,640 --> 00:10:37,070
Nghiêm túc.

230
00:10:41,700 --> 00:10:43,300
Chào mừng trở lại.

231
00:10:43,700 --> 00:10:45,080
Chúng ta đang về nhà.

232
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
Hả?

233
00:10:46,670 --> 00:10:48,280
chúng tôi đang đi 
trở lại trang viên.

234
00:10:49,090 --> 00:10:51,050
Thưa công chúa!

235
00:10:55,040 --> 00:11:00,340
Tại sao chúng ta quá bận rộn 
hôm nay trong tất cả các ngày?

236
00:11:00,340 --> 00:11:01,540
Đó là vì chúng ta đang chuẩn bị

237
00:11:01,540 --> 00:11:05,150
cho một hội nghị lớn với 
các nước láng giềng của chúng ta.

238
00:11:05,150 --> 00:11:10,980
Ừ, tôi biết điều đó, 
nhưng tôi hy vọng Lotte không buồn.

239
00:11:12,390 --> 00:11:13,780
Tôi đang đi vào.

240
00:11:14,230 --> 00:11:16,240
Xin lỗi đã để em phải đợi...

241
00:11:19,070 --> 00:11:20,190
Lotte?

242
00:11:26,540 --> 00:11:30,320
Một lời mời đến 
bữa tiệc phụ huynh-giáo viên.

243
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
Cô ấy đã đến đây 
để đưa cho tôi cái này?

244
00:11:36,270 --> 00:11:39,080
Nữ hoàng của tôi, cuối tuần này là...

245
00:11:39,080 --> 00:11:40,740
Tôi biết.

246
00:11:43,240 --> 00:11:45,050
Tôi biết đó là...

247
00:12:07,030 --> 00:12:11,080
Công chúa đã về nhà 
đến sớm một cách đáng ngạc nhiên phải không?

248
00:12:11,080 --> 00:12:12,250
Vâng.

249
00:12:14,160 --> 00:12:17,170
Lotte, bạn đã cho chưa 
lời mời của mẹ bạn à?

250
00:12:17,170 --> 00:12:18,750
Tất nhiên là tôi đã làm vậy!

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
Đó là một miếng bánh.

252
00:12:20,500 --> 00:12:24,380
Tôi chạy vào, đưa nó cho 
cô ấy rồi lại chạy ra ngoài.

253
00:12:24,380 --> 00:12:27,390
Nếu tôi ở lại quá lâu, nó sẽ làm mất tập trung 
cô ấy khỏi nhiệm vụ của mình với tư cách là Nữ hoàng.

254
00:12:27,390 --> 00:12:28,930
Tôi hiểu rồi!

255
00:12:28,930 --> 00:12:31,560
Bạn chưa nói 
bất cứ điều gì kể từ khi bạn trở lại,

256
00:12:31,560 --> 00:12:33,100
nên tôi lo lắng!

257
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
X-Xin lỗi về điều đó.

258
00:12:34,850 --> 00:12:37,350
Hôm nay cô đã vất vả rồi, Công chúa.

259
00:12:39,110 --> 00:12:40,860
Tôi-tôi đoán vậy.

260
00:12:40,860 --> 00:12:42,400
Vâng, tôi rất vui!

261
00:12:42,400 --> 00:12:45,320
Bữa tiệc này 
cuối tuần sẽ vui lắm!

262
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Vâng.

263
00:12:49,660 --> 00:12:52,040
Effie, thêm bánh mì nữa!

264
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
Ngay lập tức!

265
00:12:53,080 --> 00:12:55,410
Quý cô Lotte, sẽ 
bạn thích hơn?

266
00:12:55,410 --> 00:12:57,250
Không, tôi ổn.

267
00:12:57,250 --> 00:12:58,670
Nếu bạn không ăn nhiều,

268
00:12:58,670 --> 00:13:01,750
bạn sẽ không nhận được 
ngực to như Effie!

269
00:13:02,210 --> 00:13:04,210
Im đi, Asuha!

270
00:13:50,760 --> 00:13:52,010
Lotte.

271
00:14:08,650 --> 00:14:09,950
Ồ!

272
00:14:12,450 --> 00:14:14,660
Tuyệt vời!

273
00:14:14,660 --> 00:14:18,830
Công chúa Astarotte, sẽ 
bạn muốn gặp con trai tôi trước phải không?

274
00:14:18,830 --> 00:14:20,670
Không, Công chúa!

275
00:14:20,670 --> 00:14:22,210
Tôi nghĩ bạn nên gặp tôi!

276
00:14:22,210 --> 00:14:24,630
Xin hãy gặp con trai tôi!

277
00:14:26,550 --> 00:14:30,180
Đúng như mong đợi từ 
Công chúa, cô luôn bận rộn.

278
00:14:31,300 --> 00:14:34,390
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy 
một giọng nói kinh tởm.

279
00:14:34,390 --> 00:14:35,510
Rốt cuộc thì đó là bạn, Elika.

280
00:14:36,430 --> 00:14:37,810
Thằng nhóc ngu ngốc.

281
00:14:37,810 --> 00:14:39,560
Bạn muốn cái gì đó?

282
00:14:39,560 --> 00:14:41,060
Không thực sự.

283
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
Không có gì quan trọng.

284
00:14:44,400 --> 00:14:48,690
Ông già bình thường của bạn thì không 
đồng hành cùng bạn lần này.

285
00:14:48,690 --> 00:14:51,200
Ồ, anh ấy à?

286
00:14:53,910 --> 00:14:56,410
Anh ấy là một phần trong dàn harem của tôi.

287
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Hả?

288
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
Hậu cung?

289
00:15:00,830 --> 00:15:02,120
Cái gì?!

290
00:15:02,120 --> 00:15:05,130
Đ-Điều đó có nghĩa là 
bạn đã...

291
00:15:05,880 --> 00:15:07,210
Tôi đoán vậy phải không?

292
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
Không thể nào...

293
00:15:09,130 --> 00:15:10,220
Điều đó không thể là sự thật!

294
00:15:10,220 --> 00:15:12,220
Không phải là một đứa trẻ như bạn!

295
00:15:12,220 --> 00:15:13,470
Đó là sự thật.

296
00:15:13,470 --> 00:15:15,390
Tôi không tin điều đó!

297
00:15:15,390 --> 00:15:17,600
{\an8}Không quan trọng là 
bạn tin hay không.

298
00:15:15,720 --> 00:15:18,810
Cô ấy lại đánh nhau với Elika.

299
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
{\an8}Tôi đã tốt nghiệp ngành sữa...

300
00:15:18,810 --> 00:15:20,600
Họ phải là bạn tốt!

301
00:15:20,600 --> 00:15:22,690
{\an8}Bạn thậm chí sẽ không 
nhận ra tôi nữa!

302
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
Tôi sẽ cho bạn thấy!

303
00:15:25,440 --> 00:15:28,150
Tôi sẽ không chỉ uống rượu 
nước cà chua nữa!

304
00:15:29,190 --> 00:15:32,360
Trời ạ, cô ấy luôn kiên trì như vậy.

305
00:15:32,360 --> 00:15:34,450
Đây là lý do tại sao tôi không thích ma cà rồng.

306
00:15:35,410 --> 00:15:37,030
Lô tô!

307
00:15:37,030 --> 00:15:40,250
Asuha! Mọi người đều đến à?

308
00:15:40,250 --> 00:15:42,660
bạn là gì 
vừa nhìn vào?

309
00:15:42,660 --> 00:15:43,870
Đồng hồ của tôi.

310
00:15:43,870 --> 00:15:46,080
Khi nào mẹ bạn tới?

311
00:15:46,080 --> 00:15:49,500
Nữ hoàng tới đây à?

312
00:15:49,500 --> 00:15:53,510
Cô ấy chưa bao giờ đến một 
của các sự kiện trường học trước đây!

313
00:15:53,510 --> 00:15:54,890
Tôi đang mong chờ nó!

314
00:15:54,890 --> 00:15:56,470
Thật sự?

315
00:16:06,230 --> 00:16:07,650
Công chúa...

316
00:16:50,150 --> 00:16:53,530
Mẹ của Lotte 
cô ấy không đến phải không?

317
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Không...

318
00:17:03,910 --> 00:17:05,460
Lô tô!

319
00:17:34,780 --> 00:17:39,360
Công chúa, tôi sẽ mang theo 
bạn có sữa nóng không?

320
00:17:39,910 --> 00:17:41,370
Tôi không cần nó.

321
00:17:41,370 --> 00:17:43,370
Tôi chắc chắn rằng nữ hoàng 
đã có cái gì đó

322
00:17:43,370 --> 00:17:45,040
cô ấy phải làm điều đó một cách đột ngột.

323
00:17:50,540 --> 00:17:52,000
Không.

324
00:17:54,130 --> 00:17:55,420
Công chúa?

325
00:17:56,470 --> 00:17:58,260
Tôi chưa bao giờ đưa nó cho cô ấy.

326
00:17:58,840 --> 00:18:03,180
Tôi chưa bao giờ đưa cho mẹ lời mời.

327
00:18:07,560 --> 00:18:09,440
Nếu tôi biết tôi sẽ đi

328
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
để cảm thấy như thế này, 
Tôi sẽ không bao giờ đi.

329
00:18:18,610 --> 00:18:19,950
Tôi xin lỗi.

330
00:18:21,070 --> 00:18:26,580
Tôi đã không nhận ra bạn
đã phải chịu nhiều đau đớn thế này...

331
00:18:29,750 --> 00:18:31,040
Công chúa.

332
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
Câm miệng!

333
00:18:32,750 --> 00:18:33,960
Đừng lo lắng cho tôi!

334
00:18:34,460 --> 00:18:37,920
Tôi sẽ càng thấy thảm hại hơn!

335
00:18:41,470 --> 00:18:42,840
Mẹ...

336
00:18:45,350 --> 00:18:47,350
Mẹ...

337
00:18:47,350 --> 00:18:53,100
Tôi chắc chắn rằng nữ hoàng 
biết bạn cảm thấy thế nào

338
00:19:21,010 --> 00:19:24,550
Tại sao tôi luôn như thế này?

339
00:19:24,890 --> 00:19:27,640
Bạn đã khiến họ phải vội vàng 
thông qua cuộc họp,

340
00:19:27,640 --> 00:19:28,930
nhưng thật không may, 
nó không thành công.

341
00:19:28,930 --> 00:19:32,850
Những bộ trưởng ngu ngốc của 
Nội các không cho phép tôi đi.

342
00:19:32,850 --> 00:19:36,690
Ờ, đẹp đấy 
nhiều công việc của họ.

343
00:19:39,150 --> 00:19:41,150
Nó không bao giờ thành công, phải không?

344
00:19:42,860 --> 00:19:44,110
Nữ hoàng của tôi...

345
00:19:45,120 --> 00:19:46,370
Lotte.

346
00:19:48,330 --> 00:19:49,910
Chúng ta có thể dừng lại được không?

347
00:19:53,080 --> 00:19:55,250
Có chuyện gì vậy, Nữ hoàng của tôi?

348
00:19:57,340 --> 00:19:58,460
Nữ hoàng của tôi?

349
00:19:59,340 --> 00:20:01,380
Tôi sẽ đi gặp Lotte.

350
00:20:01,380 --> 00:20:02,840
Ngay lập tức?

351
00:20:03,510 --> 00:20:06,470
Hãy để tôi gặp cô ấy 
ít nhất là ngủ.

352
00:20:08,470 --> 00:20:09,970
Tôi hiểu.

353
00:20:09,970 --> 00:20:12,270
Xin lỗi, Ursula.

354
00:20:15,150 --> 00:20:16,020
Không có gì.

355
00:20:29,660 --> 00:20:32,160
Mùi gì đây?

356
00:20:33,620 --> 00:20:37,000
Nó có mùi quen quen...

357
00:20:56,270 --> 00:20:57,480
Hả?

358
00:21:03,780 --> 00:21:05,900
Nó có mùi giống mẹ.

359
00:21:09,030 --> 00:21:10,370
Mẹ ơi?

360
00:21:11,080 --> 00:21:13,580
Bạn đang nói gì thế?

361
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Thực ra thì tại sao 
có một đứa trẻ ở đây à?

362
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Đợi đã...

363
00:21:21,000 --> 00:21:22,710
Bạn có phải là Asuhariet?

364
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
Chuyện gì đang xảy ra thế, Asuha?

365
00:21:25,590 --> 00:21:28,550
Ừm, của mẹ...

366
00:21:28,550 --> 00:21:29,760
Mẹ ơi?

367
00:21:34,980 --> 00:21:36,350
Bạn đang...

368
00:21:37,390 --> 00:21:39,150
Có phải bạn...

369
00:21:39,730 --> 00:21:41,360
{\rAlternative}Asuha...!
{\r}Asuhariet?!

370
00:21:51,780 --> 00:21:53,790
Mẹ...

371
00:21:56,160 --> 00:21:59,170
{\3candH3183C6

372
00:21:59,170 --> 00:22:04,170


373
00:22:03,210 --> 00:22:12,890
{\fad(300,300)\3candHE0F6B5

374
00:22:03,210 --> 00:22:12,890
{\fad(300,300)}{\1candHB88C3C

375
00:22:03,210 --> 00:22:12,890
{\fad(300.300)}{\bord3.75\3candHB88C3C

376
00:22:13,300 --> 00:22:21,860
{\fad(300,300)\3candHE0F6B5

377
00:22:13,300 --> 00:22:21,860
{\fad(300,300)}{\1candHB88C3C

378
00:22:13,300 --> 00:22:21,860
{\fad(300.300)}{\bord3.75\3candHB88C3C

379
00:22:22,650 --> 00:22:31,320
{\fad(300,300)}{\3candHFFF1FE

380
00:22:22,650 --> 00:22:31,320
{\fad(300.300)}{\1candH769EEC

381
00:22:22,650 --> 00:22:31,320
{\fad(300,300)}{\3candH769EEC

382
00:22:31,740 --> 00:22:36,700
{\fad(300,300)}{\3candH514DD1

383
00:22:31,740 --> 00:22:36,700
{\fad(300,300)}{\1candHE4EDFF

384
00:22:31,740 --> 00:22:36,700
{\fad(300,300)}{\1candHE5E8F7

385
00:22:38,330 --> 00:22:47,590
{\fad(300,300)}{\3candHF88D5D

386
00:22:38,330 --> 00:22:47,590
{\fad(300,300)}{\1candH4AFDE7

387
00:22:38,330 --> 00:22:47,590
{\fad(300,300)}{\3candH4E89F0

388
00:22:47,590 --> 00:22:57,140
{\length(300,300)\3candHCB7E61

389
00:22:47,590 --> 00:22:57,140
{\length(300,300)\1candHFAB0F7

390
00:22:47,590 --> 00:22:57,140
{\fad(300,300)}{\3candHFFE6FD

391
00:22:57,140 --> 00:23:06,480
{\fad(500,300)\3candHE1F9F7

392
00:22:57,140 --> 00:23:06,480
{\fad(500,300)\1candH8F8AEB

393
00:22:57,140 --> 00:23:06,480
{\fad(500,300)\3candH4FACDC

394
00:23:06,820 --> 00:23:16,120
{\fad(300,300)}{\1candH4CCCF3

395
00:23:06,820 --> 00:23:16,120
{\fad(300.300)}{\bord4.5\3candH4CCCF3

396
00:23:16,120 --> 00:23:28,300
{\3candH78FFC5

397
00:23:16,120 --> 00:23:28,300
{\fad(300,1500)\1candHF9BE7E

398
00:23:16,120 --> 00:23:28,300
{\fad(300,1500)\3candHF9BE7E

399
00:23:28,300 --> 00:23:30,300


400
00:23:29,170 --> 00:23:44,190
{\an8\pos(330,16.5)\3candH067BF4

401
00:23:29,170 --> 00:23:44,190
{\an8\pos(1227,784.5)}Báo giá giao lộ

402
00:23:31,670 --> 00:23:34,390
Điều tốt nhất để làm trong tình huống như thế này là gì?

403
00:23:34,390 --> 00:23:35,510
Nếu là tôi,

404
00:23:35,510 --> 00:23:38,470
Tôi sẽ ăn những lát củ cải, thịt gà và rau,

405
00:23:38,470 --> 00:23:41,230
sau đó tôi sẽ đi tắm, và tôi sẽ khỏe lại như mới,

406
00:23:41,230 --> 00:23:43,310
nhưng tôi đoán Lotte làm mọi việc khác hẳn.